подавать надежды

• ПОДАВАТЬ (БОЛЬШИЕ) НАДЕЖДЫ{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to display great potential in some area:

- X подаёт (большие) надежды{{}}≈ X shows (great) promise;

- X is very promising;

|| подающий (большие) надежды{{}}≈ a (very) promising [NP];

- a [NP] of (great) promise;

- [in limited contexts] an up-and-coming [NP].

     ♦ Тесть играл [в бильярд] лучше. Сказывалась многолетняя практика, а Игорь, по сравнению с Александром Ивановичем, был почти совсем новичок, хотя и подающий надежды (Ерофеев 3). His father-in-law was a better [billiards] player. He had many years of practice under his belt, and Igor, by comparison, was a novice, albeit a novice who showed promise (3a).

     ♦ ...Он как будто пренебрегал даже Ольгой-девицей, любовался только ею, как милым ребёнком, подающим большие надежды... (Гончаров 1). ...He seemed to ignore Olga as a girl and admired her merely as a charming child of great promise (1a).